طفرة ترجمة الشاشة

هل أنت من محبي ترجمة الشاشة؟ بمعنى، عندما تشاهد البرامج التليفزيونية أو الأفلام أو حتى مقاطع YouTube المفضلة لديك، هل تقوم بتشغيل الترجمة تلقائيًا، حتى لو لم تكن أصم أو ضعيف السمع؟ يبدو أنه لا يكاد يمر شهر من دون أن يخبرنا بحث جديد كيف أصبحت القراءة جزءًا لا يتجزأ من تجربة المشاهدة – إلا إذا كنت صغيرًا. وعلى الرغم من أنه من الواضح أن الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا يستخدمون الترجمة بشكل أكبر، فإنه هناك زيادة ملحوظة عبر الأعمار الأخرى أيضًا.

إن تسميتها "اهتمامات الجيل زد" تبالغ في تبسيط الظاهرة التي تبدو كأنها اندماج للأحداث المعاصرة، بدلاً من كونها اختلاف عام في الذوق. وكما أشارت سفيرة Canon والمصورة السينمائية إليسا إياناكون، فإن هذا ليس تحولاً "مفاجئًا". "حتى عندما كنت أعمل في فريق الفيديو في مجلة نيوزويك، في عام 2013، كنا نقوم بترجمة كل شيء لأنه من ناحية الإحصاءات، كنا نعلم أن كثيرًا من الأشخاص كانوا يشغلون مقاطع فيديو على هواتفهم من دون صوت". لذا، ربما بدلاً من الاهتمام بالسؤال "مَن"، ربما ينبغي لنا أن نفكر في "لماذا"، والأهم من ذلك، "ما" المشكلات الجديدة التي تحلها ترجمة الشاشة للمشاهدين؟

الحد الأقصى لتعدد المهام

"لا يتمتع الأطفال بفترات انتباه طويلة هذه الأيام!" هل هذا يحدث للأطفال فقط؟ قبل بضع سنوات، أصدرت شركة Microsoft نتائج دراسة أجريت على 2000 شخص، توصلت إلى أن متوسط مدة انتباه الإنسان انخفض من اثنتي عشرة ثانية في عام 2000 إلى ثماني ثوانٍ في عام 2013. وفي هذا السياق: يُقال إن مدة انتباه السمكة الذهبية يبلغ تسع ثوانٍ. وكما قد تتوقع، يبدو أن هناك علاقة بين هذا وبين وصول "الإنترنت في كل مكان". ففي نهاية المطاف، تم تصميم التطبيقات لجعل المهام أسرع وأكثر كفاءة، ولكن هل كان لهذا أيضًا تأثير مباشر في قدرتنا على الصبر؟ كم منا يحمل هاتفه بالقرب منه عند مشاهدة فيلم؟ تُعد "الشاشة الثانية" و"محادثات الشريط الجانبي" (الدردشة مع الأصدقاء على تطبيقات المراسلة في أثناء القيام بشيء آخر) أمرًا شائعًا، وتوفر ترجمات الشاشة طريقة لمتابعة الأحداث الرئيسية بسرعة على شاشة التلفزيون في لمحة، بينما يمكنك متابعة الدردشة الجماعية أو طلب البيتزا.

تغيير الصوت

لقد تغيرت جودة الصوت، وأصبحت الميكروفونات اليوم واضحة وحساسة جدًا لدرجة أن الممثلين لا يحتاجون إلى "توضيح" عباراتهم كثيرًا حتى تكون مسموعة. يمثل هذا تقدمًا، ولكنه يعني أيضًا أنه في بعض الأحيان لا يمكنك فهم ما يقال تمامًا – خاصةً إذا كانوا يتمتمون أو يهمسون أو يتكلمون بنمط غير مألوف. ولكن ماذا يحدث عندما يحدث الحوار في أثناء مطاردة سيارات؟ أو انفجار؟ في حين قد تعتقد أن الأمر بسيط مثل زيادة مستوى صوت التحدث للتعويض عن الضوضاء، إلا أن ذلك سيكون في الواقع مزعجًا للغاية للمشاهد. فقد يؤدي رفع صوت الحديث على الأصوات المحيطة إلى حدوث تشويش. هل نخفض صوت الانفجارات بدلاً من ذلك؟ حسنًا، قد يبدو هذا غريبًا وغير واقعي، خاصة في السينما، حيث يقوم نظام Dolby Atmos "بتحريك" الصوت لتقديم تجربة صوتية غامرة. لا شك في أن أغلب الأفلام تُنتَج في المقام الأول لتتم تجربتها في دور السينما، لكننا نعلم أن هذا ليس هو الحال دائمًا. ويقودنا هذا بدقة إلى…

النظر من منظور شامل

تقول إليسا بأسف: "أفلام هوليوود الضخمة مخصصة للشاشة الكبيرة، لكن كمصورين سينمائيين، كان علينا أن نتخلى عن الكثير". "نحن نتعامل بالفعل مع حقيقة أنه من المرجح جدًا مشاهدة الأفلام على الأجهزة اللوحية أو الهواتف، أو حتى على تلك الشاشات الصغيرة في أثناء الرحلات الجوية. وهل سيختارون [المشاهدون] الجودة الأعلى أم أسرع طريقة للتنزيل؟" عند المشاهدة في أثناء التنقل، يمكن أن يؤثر الكثير في ما يمكن رؤيته وسماعه، مثل الأشخاص المحيطين بك، أو ارتداء سماعات الرأس (أو عدم استخدامها)، أو سطوع الشاشة، أو الانعكاسات، أو حتى الوقت من اليوم. تمثل جودة الصوت الرديئة والضوضاء في الخلفية والتفاعل مع المحيطين، بوجه عام، الأسباب الرئيسية لاستخدام الترجمات على الشاشات الصغيرة، ولكننا ما زلنا نميل إلى القيام بمهام متعددة. توضح إليسا قائلة: "حتى على الهاتف، لديك القدرة على جعل شاشة YouTube أو Netflix صغيرة جدًا، بحيث يمكنك استخدام تطبيقات مختلفة في الوقت نفسه". "إذ يمكنك تركيز عقلك على قنوات مختلفة في الوقت نفسه واختيار ما تعتقد أنه الأكثر أهمية". وقد يعني هذا أننا قد نشاهد ملحمة سينمائية في مساحة بعرض علبة الثقاب. وتكون الترجمات البيضاء أوضح شيء على الشاشة.

من الشاشات الصغيرة إلى الكبيرة

على الجانب الأكثر إيجابية، كانت خدمات البث المباشر قد شكلت نقطة تحول بالنسبة إلى البرامج التلفزيونية والأفلام غير الناطقة باللغة الإنجليزية. على وجه الخصوص، اكتسبت "الدراما الكورية" (وهي عروض من كوريا، مثل Squid Game) عددًا كبيرًا من المتابعين، وهي مسؤولة – على الأقل جزئيًا – عن زيادة استخدام ترجمات الشاشة (الإصدارات المدبلجة متاحة ولكن يراها الجمهور الأصغر سنًا "غريبة قليلاً"). مما لا شك فيه، أن مسلسل Squid Game وما يشبهه من أعمال قد شجعت ملايين المشاهدين على استكشاف مجموعة أكبر من المسلسلات التلفزيونية والأفلام، وهو اتجاه لا يظهر أي علامة على التراجع. وكما قال بونج جون هو، مخرج فيلم الرعب الكوري Parasite، في خطاب قبوله لجائزة الأوسكار: "بمجرد أن تتغلب على حاجز ترجمة الشاشة الذي يبلغ طوله بوصة واحدة، ستتعرف على الكثير من الأفلام المدهشة".

لقد رأينا بالفعل كيف أثرت المنصات الرقمية في طول مدة الموسيقى، حيث إن أفضل عشر أغانٍ مدتها أقل من ثلاث دقائق قد زادت مدتها بنسبة 40% تقريبًا، وفقًا لمجلة بيلبورد. هل الارتفاع في استخدام ترجمات الشاشة هو مؤشر على أن الشيء نفسه سيحدث لصناعة الأفلام؟ تذكر إليسا قائلة: "أعتقد أننا نحتاج فقط إلى معرفة أنه إذا قمنا بإنتاج فيلم أو فيلم وثائقي مدته 90 دقيقة، فلن يتمكن الجميع من مشاهدته". "الأمر ليس شخصيًا. فالمسلسلات ناجحة جدًا الآن لأنها أقصر. ومن الناحية النفسية، ينطوي المسلسل على التزام أقل – فمدة الحلقة فقط عشرون أو ثلاثون دقيقة – ومع ذلك، تكمن المفارقة في أن الأشخاص ينتهي بهم الأمر إلى قضاء يوم واحد في مشاهدة المسلسل بأكمله". تعترف إليسا بأن الطريقة التي يتعامل بها الأشخاص مع الأفلام قد تغيرت بالتأكيد، مع وجود الكثير من المواد المتوفرة الجاهزة ما يعني أننا وصلنا إلى حالة حيث يمكن للأشخاص ببساطة تشغيل فيلم ليناموا عليه، أو للدخول فيه والخروج منه في أثناء القيام بأشياء أخرى. "هذا لا يعني أنني أعتقد أننا ينبغي أن نتوقف عن إنتاجها [الأفلام الأطول] لأنه لا تزال هناك مجموعة من الأشخاص الذين يهتمون بها حقًا".

"ولكن" تقول بأمل: "تتأرجح الأحوال عبر التاريخ، أليس كذلك؟ وربما في مرحلة ما، سيرغب الأشخاص في الجلوس لفترة أطول ويدركون أننا بحاجة إلى أن نكون قادرين على الانغماس في شيء ما دون انقطاع، أليس كذلك؟"