حارس في مكافحة الصيد غير المشروع في جنوب إفريقيا يتفقد قفص حيوانات بحثًا عن أي حركة بعد حلول الظلام. تقول غولشان ناصحةً: "ما زلت أتعلم كيفية إدارة المواقف المختلفة. ومن الضروري أن تسأل نفسك دائمًا". التُقطت الصورة بكاميرا EOS 5D Mark III من Canon (تلتها الآن كاميرا EOS 5D Mark IV من Canon) مزوّدة بعدسة EF 35mm f/1.4L USM من Canon (تلتها الآن عدسة EF 35mm f/1.4L II USM من Canon) بسرعة 1/80 ثانية وفتحة عدسة f/1.4 ومعدل حساسية ISO3200. © غولشان خان
يدان تمسكان بحصان أرجوحة متحركة زاهي الألوان بإحكام ووجه يتوهج بابتسامة متحمسة وحجاب يتطاير مثل عباءة بطلٍ خارق. ليست هذه الصورة النمطية التي نراها عادةً للفتيات المسلمات الصغار – وهذا ما يجعلها إحدى اللقطات المفضلة لدى سفيرة Canon غولشان خان. وتشرح المصورة الصحفية الآتية من جنوب إفريقيا قائلة: "عادةً ما لا يتم تصوير المسلمين، وتحديدًا الفتيات والنساء منهم، على طبيعتنا الحقيقية كأفراد واسعي الاهتمامات والثقافة. ولقد استخدمت ضمير المتكلم هنا لأنني أتكلم عن مجتمعي الخاص". "نحن نرى الكثير من المعاناة في الصور التي يتم عرضها من القارة الإفريقية، ناهيك عن أنها تمثلنا كأننا "الآخرون". ولكن ها هي هذه الفتاة والفرحة تغمرها في صورة تحترم كرامتها".
يذكّرنا مثال غولشان أن الكاميرا لديها إمكانات كبيرة جدًا. فالصور التي تنشئها قادرة على ترسيخ منظورات أحادية البُعد على العالم أو الكشف عن شيءٍ يتخطى ذلك بكثير. ويتجلى ذلك على وجه الخصوص عند تصوير الثقافات أو المجتمعات التي لا ننتمي إليها، سواء أكان ذلك في الحي القريب من المنزل أو في مكانٍ قطعت آلاف الأميال لتصل إليه. وبالنسبة إلى غولشان، يُعد ذلك جزءًا من عملها. تلتقط غولشان، بصفتها مصورة صحفية مستقلة تم نشر صورها في National Geographic وThe New York Times وThe Guardian ومصورة مستقلة سابقة لدى وكالة الأنباء الفرنسية (AFP)، صورًا للأشخاص والمواقع في موطنها وأماكن غيره بشكلٍ منتظم. وتشرح هنا لنا طريقة إنشاء صور ثقافية جذابة وحساسة في الوقت نفسه.