أصوات ضواحي باريس
بقلم جوزيف بيني

يريد إيشون، مغني الراب البالغ من العمر 25 عامًا، الذي هاجر والداه من الكاميرون ونشأ هو في مونتروي في حي سين سان دوني، أن تسد الموسيقى التي يعزفها الفجوة القائمة بين باريس العاصمة وضواحي المدن المهملة.

كما يضيف قائلاً "لدي أصدقاء نشأت معهم هنا، وعندما أخبرهم بأنني كنت في باريس "كانوا يعبرون عن إعجابهم بباريس"، كما لو كان حدثًا جليلاً". "إنهم يعتقدون أن باريس ليست خيارهم المفضل. لكن في رأيي، يمكنك أن تختار ما تشاء".

تمزج الموسيقى التي يقدمها إيشون بين الراب وغيره من الأنواع. وإلى جانب الموسيقى، يستمتع إيشون بالطبخ حيث اكتسب هذا الشغف من والديه اللذَين كانا يديران مطعمًا في مونتروي.

يقول إيشون "إن الحياة ما هي سوى مقطع فيديو يتضمن موسيقى. أي أن كل شيء فيها مزيف. فأنت من يختار صورتك. وأنت من يختار حياتك وكذلك مقطع الفيديو الذي يتضمن موسيقى".

أما مغني الراب ورمز تي، الذي تنحدر عائلته من أصول جزائرية، فيسكن في حي سين سان دوني الذي يشار إليه من قبل السكان المحليين بحي "‎9-3" بعد رقم التقسيم الإداري التابع له.

كان ورمز تي يعيش مع زوجته ووالده ويقلّ ابنته من المدرسة كل يوم، ولم يكن ممن يشربون الكحوليات أو ممن يدخنون، لكن كلمات الأغاني التي كان ينشدها هذا المغني البالغ من العمر 28 عامًا كانت مفعمة بإشارات إلى نوع مختلف تمامًا من الحياة في ضواحي المدن.

يقول ورمز تي "في الواقع كانت الجاليات المختلفة تتحد معًا في حي ‎9-3. وإذا آثر الجميع أعمال العنف والجريمة والحصول على الأموال، فلن يبقى في حي ‎9-3 سوى الأغنياء. لكن الأغنياء يتواجدون على الجانب الآخر من الضواحي"، أي ناحية الطريق السريع الذي يحيط بالعاصمة باريس.

يؤلف ورمز تي أغاني عن الموضوعات التي يعرفها مثل: عقبات الحياة التي تسببها ضواحي المدن وفريق عمله الذي يحمل اسم "لا ري لا فراي" (الشارع الحقيقي) والجريمة والصعود المخطط له إلى قمة موسيقى الراب.

تجسد كلمات أغانيه الحزينة الصورة التي تهدد العديد من الفرنسيين الذين كانوا يقطنون العقارات المصنوعة من الخرسانة، حتى لو كان ذلك متناقضًا مع ما ذكره، حيث قال إن الضواحي ما هي إلا مكان لتجمع العائلة والأصدقاء.

يتساءل ورمز تي "ما الذي يريد أن يسمعه الأشخاص عن ضواحي المدن؟ ثم يجيب بأنهم يريدون أن يسمعوا عن العنف وهذا هو محور الأغاني التي يقوم بتأليفها". "وقد شبه الأمر بأنه قلب مفتوح لكنه مظلم. ويعترض على ذلك قائلاً: نرفض ما زرعوه في قلوبنا".

تعتبر الهجرة والهوية من القضايا المهمة في فرنسا قبل الانتخابات الرئاسية التي ستجرى العام القادم. لقد اكتسبت الأحزاب المناهضة للهجرة قوة في جميع أنحاء أوروبا، بما في ذلك حزب الجبهة الوطنية اليميني المتطرف في فرنسا.

ينحدر جيل الفنانين من الشباب المقيمين في "حي ‎9-3" من خلفيات مختلفة لكن ثمة إحساسًا مشتركًا بينهم يتمثل في أن ضواحي المدن معزولة عن المجتمع العام وأن صورتها مشوهة في وسائل الإعلام.

تلمح المصممة إيس ندياي إلى جذورها الموريتانية من خلال العلامة التجارية لملابسها والتي تعرف بأفريكانيستا.

سُميت مجموعتها الأخيرة باسم "الحرية والمساواة وأوراق القضية"، وهي اسم مسرحية عن شعار فرنسا الوطني والمهاجرين المناضلين الذين يحاربون من أجل الحصول على أوراق هويتهم. تضم هذه المجموعة قمصانًا تحمل أسماء أحياء إفريقية في باريس وأكتافها حمراء مهدبة مصنوعة من حقائب التسوق المنسوجة من خيوط البلاستيك.

تقول ندياي "إن النساء الإفريقيات قويات، لذا لكي تُظهر المرأة قوتها واستقلالها، فإنها تفتخر بأصولها والأماكن التي ذهبت إليها لتتعلم".

"أنا فرنسية. لكن في فرنسا، لا يعترف الأشخاص بأنني فرنسية تمامًا في وقتنا الحاضر... عندما يحدث أمر سيئ، دائمًا ما يرجعون هذا الأمر إلى المهاجرين أو المسلمين".